- Qu'y a-t-il ? - Je dois vous signaler
qu'il y a quatre clandestins dans la cale.
Comment savez-vous qu'ils sont quatre ?
Ils chantent en choeur.
Sortez-les de là. Compris ?
On ne les trouve pas.
De plus, ils écrivent des billets d'injures.
Ah, je suis une vieille bique ? Écoutez.
Débrouillez-vous, mais trouvez-les.
Bien, mon capitaine.
- Quand arrivons-nous ? - Mercredi !
- Je vous demande pardon. Mercredi. - Merci.
- Dans tous mes songes - Dans tous mes songes
- Tu es présente - Tu es présente
Tu es l'étoile
de mon coeur
Douce Adeline
Mon Adeline
HARENGS SAURS
C'est la meilleure façon de voyager, les amis.
Je voulais amener ma femme et mes gosses,
mais l'épicier n'avait plus de tonneaux.
Je voulais que mon grand-père vienne, mais il a trop de barbe.
Tu pouvais faire suivre sa barbe plus tard.
- Je l'ai envoyée. - Vraiment ?
Elle va arriver pile poil.
Quelqu'un arrive.
Si c'est le capitaine, j'ai deux mots à lui dire.
Déjà trois jours sans eau chaude et on ne croise pas un chat.
Ni même une souris.
- Grand-père sait croiser les chats. - Vrai ?
II aurait du boulot, alors.
Allez.
Voilà quelqu'un.
Allez, dépêchez-vous.
Écoutez.
Il faut trouver ces clandestins.
- Ensuite, on les mettra aux fers. - Bien, capitaine.
Regardez derrière ces caisses.
Vous, regardez derrière ces boîtes.
- Laissez tomber les tonneaux. - Bien, capitaine.
- Pardon ? - Je dis: "Bien, capitaine."
- Laissez tomber. Trouvez-les. - Bien, capitaine.
- Ils ne sont pas ici. - Oh que si !
Montez tout ça sur le pont.
- Et dégagez ces tonneaux du passage. - Bien, capitaine.
LA SÉCURITÉ D'ABORD
Descendez.
Dépêchez-vous un peu.
- Ne restez pas les bras croisés. - Bien.
Regardez derrière ces balles.
- Regardez dans ces caisses. - Bien, capitaine.
Allez.
Dépêchez, là-haut !
Hé !
Ils sont là !
Vite.
Vous, à la poupe.
Regardez derrière les canots de sauvetage.
Parlez-nous de ces clandestins.
Je les aurai d'ici peu.
Comme c'est romantique. J'adorerais rencontrer un clandestin.
Hé, vous !
Ce sont vos gants ? Ils étaient dans votre malle.
- Regagnez vos chambres. - Qui êtes-vous ?
Vous êtes le chef de rayon ? Je voudrais me plaindre.
- Qu'y a-t-il ? - Rien ne va.
Savez-vous qui est entré dans ma chambre à 3 h ?
- Qui ? - Personne, voilà le problème.
Je suis jeune. Je veux jouer, rire, ha-cha-cha-cha.
Je veux danser.
Je veux danser jusqu'à la nuit
Que voulez-vous dire ?
Je n'aime pas votre façon de tenir ce bateau.
Laissez donc votre femme s'en occuper.
Je suis capitaine de ce navire depuis 22 ans.
22 ans ?
Si vous étiez un homme, vous seriez à votre compte.
Je connais un type qui a commencé avec un voilier.
Aujourd'hui, il est à voile et à vapeur. Ça vous tente ?
Un mot de plus, et je vous jette aux fers.
C'est un coup à jouer au bois, pas au fer.
Surtout si le vent est contre vous. S'il ne l'est pas, je le suis.
- Et ces tonneaux, en bas ? - Lesquels ?
- Je n'y mettrais même pas un porc. - Écoutez...
Même si vous me le demandiez à genoux.
Voilà vos gants. C'est qu'il les prendrait !
Et n'approchez pas de mon bureau.
Ça commence à bien faire !
Comment osez-vous violer le sanctuaire du capitaine ?
Je t'ai pris pour un autre. J'ai faim.
Je vais trouver à manger.
Je m'en charge. Allô.
- Envoyez le déjeuner du capitaine. - Deux.
Et aussi son dîner. Qui je suis ?
Le capitaine. Vous voulez choisir les joueurs ?
Machiniste, qu'on fasse stopper le tangage du bateau.
Je vais déjeuner.
- Qu'est-ce que t'as ? - Ce que j'ai ? J'ai faim.
- Je jeûne depuis trois jours. - Trois ?
- On n'est là que depuis deux jours. - J'ai pas mangé hier,
ni aujourd'hui, et je mangerai pas demain. Ça fait trois jours.
Dis ce que tu veux, je me dégourdis les cannes.
Rien. Le capitaine a une dent contre moi.
Ne crains rien. Il les met dans un verre
pendant qu'il mange.
Tu veux voir où il dort ?
J'ai vu. C'est la couchette.
Tu remues du vent. C'est pas une grosse perte.
Quel marin tu fais !
Bien sûr. Tu sais que je viens d'une famille de marins ?
Mon père a navigué avec Christophe Colomb.
- Vraiment ? - Je te jure.
Il est mort il y a 400 ans.
On m'a dit que c'était mon père.
Attends, je vais t'apprendre un peu d'histoire.
Regarde. Voilà Christophe Colomb.
C'est Columbus Circle, à New York.
Tu veux laisser ce papier tue-mouches tranquille. Pauvres bêtes !
Et toi, arrête de jouer la mouche du coche.
Christophe Colomb cherchait une nouvelle route.
Ça a été la déroute.
Je ne sais pas.
Quand on m'a réveillé, l'infirmière s'occupait de moi.
Elle ne pouvait pas s'occuper toute seule ?
Bien sûr que si, mais je ne l'ai compris que plus tard. Bref.
Revenons à Colomb.
- Je préférais l'infirmière. - Moi aussi.
Mais Christophe naviguait sur son vaisseau.
- Son quoi ? - Pas son quoi, son vaisseau.
- Je t'ai coupé le sifflet ? - Pas du tout.
Si seulement on ne s'était jamais rencontrés !
Un soir, les marins commencèrent à se mutiner.
Se mutiner, la nuit ? C'est le jour qu'on fait ça:
Spectacle en soirée ou en mutinée.
Une seule solution. Stopper l'immigration.
Très bien.
Quelle impudence !
Levez-vous ! Vous voyez bien qu'il n'a pas de chaise.
- Enfin ! - Attention à vous.
Nous sommes de gros actionnaires de la compagnie.
Des actionnaires ?
Vous ressemblez plutôt à des clandestins.
N'oubliez pas que les actionnaires d'hier sont les clandestins de demain.
Vous leur ressemblez bien.
Comment sont-ils ?
L'un deux se balade avec une moustache brune.
Moi aussi. Si j'avais le choix, je préférerais une blonde.
Je disais que l'un deux se balade avec une moustache brune.
Une moustache ne peut pas se promener seule.
Les moustaches se sentent parfois seules !
Bien sûr.
Je présenterai ta moustache à la barbe de mon grand-père.
Je vais réfléchir. Je dois en parler avec ma moustache.
Elle a de l'argent, cette barbe ?
- Elle est héritière de Barberousse ! - Écoutez-moi !
Actionnaires ou pas, dégagez !
- Très bien. - Il y a peut-être quelqu'un ici.
Il y a quelqu'un dans ce placard, et je crois que c'est vous, capitaine.
- On va pouvoir manger tranquilles. - Tiens, prends ça.
C'est pas gros.
- Pardon, capitaine. - Vous osez entrer dans mes quartiers
- pendant que je mange ? - Pardon.
Je vous tiens !
N'oublie pas le beurre.
MESSIEURS
DAMES
Vous savez que le paysage est magnifique.
- J'ai... - Pardon.
- Pardon, c'est à vous ? - Sûrement pas.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
- C'est à vous ? - Oui, en effet.
Comme je le disais, le paysage est merveilleux.
- Les arbres sont splendides. - Oui, je les adore.
Dégagez le passage !
Gibson, sortez de là.
Oui, capitaine.
J'ai trouvé un...
Gibson, vous avez encore bu,
malgré mes ordres.
Je viens d'arrêter un des clandestins.
- Un clandestin ? - Oui, le voilà.
À l'aide ! Attention ! Vous m'étranglez.
C'est ce que je pensais. Regagnez vos quartiers.
C'est lui.
C'est une marionnette, venez avec moi.
Second capitaine !
Je vous dis que c'est lui.
Ça suffit comme ça. Montez dans vos quartiers.
Bien, capitaine.
Silence.
Je crois que vous avez raison.
Je sais que vous avez raison.
Voulez-vous quelque chose avant de déjeuner ?
Oui, un petit déjeuner.
On ne mange pas ici.
Moi, si.
La moutarde ne vaut rien sans rosbif.
Comment dois-je limer vos ongles ?
Longtemps. Je n'ai rien à faire.
Vous êtes un beau brin de fille.
Vous avez ce qu'il faut.
Merci.
Et vous pouvez le garder.
Elle est mignonne.
Voilà quelqu'un.
Allez.
À vous, capitaine.
Le rasage, ce n'est pas ma tasse de thé.
- Regardez sur le pont B. - Bien, capitaine.
On vous rase ?
- Oui, un aller-retour. - Un aller-retour.
- Non, rasez-moi. - Le visage, d'accord.
- Réveillez-moi quand ce sera fini. - On s'occupe de vous.
On enlèvera les amygdales en dernier. Commençons par la moustache.
Donne-lui juste un petit coup.
Ce côté est trop long. Donne un coup de l'autre côté.
Non, ce côté est trop court.
C'est trop court. L'autre côté est trop long. Raccourcis-moi ça.
C'est mieux mais le côté trop court est devenu trop long
et le côté trop long est devenu trop court.
Il faut redonner un petit coup.
Il vaut mieux mesurer.
Il y a un pied de trop.
Non ! La mesure, pas son pied.
C'est beaucoup mieux.
Peut-être encore un petit coup au milieu.
Au milieu, juste un coup.
Bien. C'est parfait.
Il n'est pas bien rasé ici. Je m'en occupe.
Je ne reprendrai pas ce bateau. La nourriture ne vaut rien.
Je n'ai pas encore mangé, mais tout de même, j'aime que ce soit bon.
Encore un coup.
C'est fantastique. Une véritable œuvre d'art.
Je crois que tu lui as donné un coup de trop.
Sache que j'en ai assez de tes alibis.
Calme-toi.
Tu te mets la rate au court-bouillon.
Où crois-tu aller comme ça ?
T'occupe. C'est moi le patron.
Reste bien planquée comme je te l'ai dit.
Non ! Tu vas m'écouter, Alky Briggs.
Tu ne peux pas m'enfermer.
J'en ai assez de jouer les seconds violons.
Écoute, je ne cours pas les jupons.
Je cherche Joe Helton, et il ne m'échappera pas sur ce bateau.
Soit il approuve mon gang, soit il goûte de ça.
Qui êtes-vous ?
Le tailleur.
Au fait ? Où est mon pantalon ?
Vous l'avez sur vous.
Pardon, je passe au placard.
Et je te préviens, si tu reviens encore à 3 h du matin...
- Lâche-moi. Raconte ça au tailleur. - Alky !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien. Entrez.
- Vous ne pouvez pas rester là. - N'est-ce pas ?
C'est ce qu'ils ont dit au grand inventeur, Thomas Edison,
au grand aviateur, Thomas Lindbergh, et à Thomas Shefsky, grand inconnu.
Et s'il n'y avait pas de placard, il n'y aurait pas de cintres,
et sans cintres, il n'y aurait pas de voûtes, et ça m'irait très bien.
N'essayez pas de vous cacher, je sais que vous êtes là.
- Vous m'avez vu entrer dans ce placard ? - Non.
- Suis-je dans ce placard ? - Non.
Comment savez-vous que j'y étais ? Votre honneur, je plaide non coupable.
Viens là, beau brun.
Je ne quitterai pas ce lit.
Tu n'es pas gaillard. Je croyais les avocats plus verts.
Moi, je suis un avocat véreux.
Que pensez-vous alors d'un type qui me donnerait...
Je sais, vous n'avez eu que des tuiles.
On peut vous refaire la toiture,
mais ça va prendre un certain temps.
Je veux m'amuser, je veux ha-cha-cha-cha.
Vous ne comprenez pas.
Depuis le mariage, je mène une vie de chien.
Vous avez peut-être épousé un chien ?
II ne m'aura pas à ce jeu-là.
Je veux voyager, faire des choses.
Je veux la liberté, je veux la justice !
Madame, vous écrivez l'histoire. Et même mon histoire.
J'aimerais que vous ne soyez rien qu'à moi.
Vous savez ce que je veux. De la vie, du rire, de la gaieté.
Je veux du ha-cha-cha-cha.
Avant que j'en aie fini avec vous, vous aurez une bonne cause de divorce,
et ma femme aussi.
Il faut tout d'abord trouver un arrangement.
Vous gardez les enfants, votre mari garde la maison.
Le petit la brûle, vous touchez l'assurance et je vous épouse.
Mais je n'ai pas d'enfant.
C'est le problème de ce pays. Vous n'avez pas d'enfants.
Je retourne dans mon placard où les hommes sont des pardessus vides.
Beau brun.
C'est un scandale d'entrer chez les gens comme ça.
On en parlera demain dans le Times.
Ah oui ?
Vous le lirez pas, vu que je vais vous refaire le portrait.
Vous allez me refaire le portrait ?
Voilà ma récompense pour avoir libéré une innocente
qui, bien qu'elle se cache en ce moment,
a promis de devenir la mère de ses enfants.
Sur ce, je vous passe bien le bonjour. Au revoir.
Sortez de là, je veux vous parler.
Désolé, nous utilisons l'ancien modèle
qui nous donne toute satisfaction en matière de chauffage.
Poltron, on se réfugie derrière un jupon.
- Je suis un malin, moi. - Vraiment ?
Capitale du Nebraska ?
Quel est le capital de la Chase National Bank ? Alors ?
Une facile. Combien de français ne peuvent pas se tromper ?
- Je sais. - Vous brûliez, et elle aussi.
Ne vous découragez pas. Avec du travail, vous irez loin.
- Vous devriez partir tout de suite. - Tu vois ce flingue ?
Joli. Cadeau du Père Noël ? J'ai eu un camion de pompier.
Écoute, tu sais qui je suis ?
Ne dites rien. Végétal ou animal ? Animal.
- Je m'appelle Alky Briggs. - Moi, je suis le gars qui parle trop.
C'est dingue de se rencontrer après tous ces verres.
- Minute, papillon. - Je dois y aller.
On m'attend pour me pourchasser.
Reste jusqu'à ce que j'en aie fini avec toi.
Alky, chéri, je t'en prie !
Pas de "chéri". Passe à côté et restes-y.
Passe à côté.
Je ne suis pas assez bien pour elle ?
Tu as autre chose à dire avant que je te descende ?
- J'aimerais vous poser une question. - Vas-y.
Vous croyez que les filles vous méprisent si vous vous laissez embrasser ?
Vous ne croyez pas que, même si elles sortent avec moi,
les filles préfèrent les autres garçons ?
Si vous devez me tuer, allez-y, je dois prendre mon fortifiant à 2 h.
J'ai besoin d'un gars qui ait ton sang froid.
On devrait pouvoir bien s'entendre.
Bien sûr, la première année, on aura nos petites disputes.
Mais c'est inévitable, non ?
Que voulez-vous ?
Je le cherchais.
Vous connaissez ce type ?
Depuis des années, il habitait le tonneau d'à côté.
Je vois. Les clandestins.
Je peux vous aider, les gugusses.
- M. Gugusse, pour vous. - D'accord. Et vous pouvez m'aider.
J'ai besoin d'hommes pour descendre un type de ce bateau.
C'est un peu tôt, il faudrait attendre l'arrivée.
Voici un plan du pont B. C'est la cabine de Joe Helton.
C'est un dur. Vous venez avec moi
pendant que je lui règle son compte.
Tu connais Joe Helton ?
Je crois que je vais attendre que ça se calme.
Si vous êtes malins, restez avec moi.
Vous couvrez les fenêtres pendant que j'entre. En avant !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est rien. Je joue pour vous.
- C'est un scandale ! - J'appelle le capitaine !
- Il ne joue pas aux échecs. - Commissaire !
- Steward ! Venez. - Il y a trop de bruit ici.
Allons dans un endroit plus calme.
Entrez.
- Vos cigares, monsieur. - Merci.
Attendez.
Merci, monsieur.
Le racketteur millionnaire revient en Amérique
JOE HELTON ET SA FILLE REVIENNENT Ils vont acheter un nouveau château
Papa, enfin ! Tu n'es pas encore habillé.
Tu peux t'habiller pour deux.
Joe Helton compte se la couler douce pour le restant de ses jours.
On est des pointures maintenant.
Entrez.
- Salut, Joe. - Salut, Briggs. Que veux-tu ?
Juste avoir une conversation amicale.
Je m'inquiète pour des questions d'affaires.
Passe à côté, chérie.
- Mais papa... - Allez, file.
Ta môme ?
Mignonne, dis donc !
Je crois qu'on n'a rien à se dire. Sors d'ici.
Pas avant que tu approuves mon gang.
- Je ne te ferai pas de faveurs. - Oh, que si.
Tu vas signer ça.
Je reprends ton territoire, sinon ça va chauffer.
Je ne prends parti pour personne.
Tu devras te le disputer avec Butch et son gang.
Je prends ta place de chef de gang.
Hors de question que je soutienne un escroc à la manque.
Ne me prends pas de haut.
Ne fais pas le fier.
Je parle franco.
Tu ne peux pas te faire tout le fric et lâcher les copains.
Je ne reçois pas d'ordres d'un type comme toi !
Dégage !
C'est ta réponse ? Voici la mienne !
Tu as des hommes avec toi ? Je t'aurai plus tard.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans ma cabine ?
C'est mon partenaire, mais il parle pas. Il est sourd et muet.
Vous ne le savez pas, mais vous avez chassé un dur de cette pièce.
Bien sûr, on est des durs.
- Vous voulez gagner de l'argent ? - De l'argent ?
Tâtez ces muscles. Tâtez les siens.
Bien. Combien vous payez ?
Vous êtes vraiment durs ?
Vous payez un peu, on est un peu durs.
Vous payez bien, on est bien durs.
Vous payez trop, on est trop durs.
- Combien vous payez ? - Beaucoup.
Alors on est beaucoup durs. On va vous montrer.
Montre-lui comme on est durs.
C'est rien. C'est gratis. On va vous montrer ce qu'on sait faire.
Allez, un peu de nerf.
Le une-deux avec uppercut. Tu sais, dans le mille.
Pas le mille du bas, le mille du haut.
C'est bien. C'est très bien.
Je lui dis que tu es un dur et tu frappes comme une mauviette.
Tu veux rater ce boulot ? Montre-lui ce que tu sais faire.
Pardon, patron. Il peut faire beaucoup mieux.
Là, il travaille mal.
Il n'est pas payé. Quand il sera payé, attention !
Allez, et mets le paquet, cette fois. Allez, dépêche-toi.
Dans le mille, ce coup-ci. Allez, vas-y !
Vite. Décoche-moi une droite. Allez.
Bien.
Allez, frappe !
Ça suffit. Attends.
- Que pensez-vous de nous ? - Vous êtes super.
Moins fort, il va prendre la grosse tête.
Vous êtes vraiment des durs.
Je vous espionne.
Vous êtes les types qu'il me faut. Je vous embauche.
- On est grands, hein ? - Oui.
- Mon partenaire est grand ? - Oui.
Mon père aussi est grand, c'est un grand-père.
Quand Helton sortira, refroidissez-le.
- Avec quoi ? - Je vous ai donné des flingues, non ?
On les a balancés.
Prenez ceux-ci et gardez-les.
Ne me quittez pas une minute.
Et surveillez le type qui vient de sortir.
C'est compris.
Si un type s'approche du patron, règle-lui son compte.
Vous êtes tranquille, patron.
Si un type s'approche... Qu'est-ce qui te prend ? Attention.
Ce n'est rien, il s'entraînait.
Sortez.
Je vais pouvoir marcher sur le pont en toute sécurité.
Le voilà. Occupez-vous de lui.
Ne vous en faites pas. J'ai le doigt sur la détente.
N'oublie pas.
Si un type s'approche du patron, tu lui règles son compte.
C'est le patron. Il est déguisé.
Tombez la moustache, on vous a reconnu.
Que voulez-vous ?
Officier !
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ? Vous avez peur ?
Peur, moi ? Alors que j'ai mangé mon poids
en chenilles sauvages ? Tu parles si j'ai peur !
- Bien... - Bonjour. Comment ça va, dans le placard ?
Je sens encore l'antimite.
Je ne vous parle pas.
Te voilà, à traîner avec ces clochards.
Je suis venu voir Joe Helton.
- On ferait mieux de partir. - Quoi ?
Laisser cette femme seule avec son mari ?
Imagine que son amant arrive.
Alky, ne crois pas que tu vas me garder enfermée dans la cabine.
Tu es fou !
Retournes-y et reste en dehors de mes affaires.
C'est compris ?
- Reste hors de mes affaires. - À vous.
On devait passer du bon temps, tu parles !
J'aurais mieux fait de jouer au solitaire chez moi.
À vous.
La ferme. J'ai autre chose à faire que de m'occuper de toi.
À vous.
Redis ça et je t'arrache les yeux.
Prenez cette arme. Vous en aurez plus besoin que moi.
Oh, vous !
Je vous cherchais. Si je vous montre comment économiser 20%,
ça vous intéresse, bien sûr ?
D'abord votre coût est trop grand, et votre front trop bas.
Ça vous intéresse déjà, hein ? Attendez que j'aie fini.
- Je n'ai pas le temps. - Deux types veulent vous attaquer
et deux autres, vous défendre. C'est 50% de perte.
Faites-vous attaquer par vos gardes du corps.
Vous êtes sauvé et c'est une perte de 100%. Qu'est-ce qu'il vous reste ?
Moi, et je vous attaque pour rien.
- Où voulez-vous en venir ? - Je l'attendais.
Comment voyage l'armée ? Sur sa faim. Et vous ? Sur un bateau.
Vous préservez votre estomac.
- Ce bon sens... - Vous ne comprenez pas...
Je sais, ce sont de petits gains, mais regardez-moi.
En partant de rien, je suis arrivé à l'extrême pauvreté. Alors ?
- Je vais vous dire... - Affaire conclue.
Je suis votre nouveau garde. Si je vous attaque,
je serai là pour vous défendre.
Vous me faites signe pour l'attaque, et je vous défends.
J'ai déjà deux gardes du corps, mais je vais y réfléchir.
- Merci. - Je vous en prie.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai un chat dans la gorge.
- Quoi ? - J'ai un chat dans la gorge.
- Vous avez un chat dans la gorge ! - Oui.
Vous ne pouvez pas traiter mes clients de la sorte ! Stop !
Enfin, vous êtes malade, ou quoi ?
Préparez vos passeports et cartes de débarquement.
- Enchanté, Mme Swempski. - Bonjour, les garçons.
- Une déclaration pour la presse ? - Non.
Une tournée banale.
L'opéra est-il vraiment sur le déclin en Europe centrale ?
C'est absurde.
Je leur prédis la meilleure année qu'ils aient jamais eue.
Est-ce vrai que vous allez vous remarier durant cette tournée ?
- Je ne sais que dire. - Je ne dirai qu'une chose.
Le vélo ne détrônera jamais le cheval.
Mais le cheval ne détrônera jamais le vélo.
Ce qui est dur pour le vélo, et j'en connais un rayon.
Essayez un peu d'imprimer ça, fouineurs !
- Prends un cigare. - O.K. Pour la photo, Joe.
Des photos ? Voilà un truc sexy pour la couverture.
Ne bougez plus.
Ça a été le coup de foudre. On s'est mariés pour l'argent.
Pas vrai, ma puce ? Tu es un peu grosse pour une puce.
Espèce de rustre !
- Je le rapporterai à votre journal. - Je m'en charge.
Est-il vrai que vous divorcerez dès que votre mari recouvrira la vue ?
Et que vous vous lavez à la bouillabaisse ?
- Et que vous êtes pleine de puces ? - C'est un scandale !
- Arrêtez, ou j'appelle le capitaine. - C'est ça.
Le prestige de l'uniforme. Nous, on compte pas.
Vous avez pris le meilleur de nous et préférez un officier.
Je n'aime pas ces sous-entendus.
C'est ce que je dis: Adieu l'amour, bonjour les sous, entendu ?
Au revoir. C'était un plaisir, mais tout est de ma faute.
- Pouvez-vous me dire... - S'il vous plaît...
Vous êtes terriblement triste.
Une fois à quai, je risque de ne jamais vous revoir.
Cela vous touche-t-il de ne jamais me revoir ?
Rien ne pourrait me toucher plus que cela.
Mary, je ne vous quitterai jamais.
Étiquette.
Une minute !
J'essaie juste de me tirer en douce, c'est tout.
Je cherche le propriétaire...
Où est votre passeport ?
Laissez. Je m'en occupe.
Je n'aime pas le mentionner, mais il se trouve
que je connais bien le boucher qui vous fournit.
- Et alors ? - Vous aimez les côtes d'agneau ?
- Oui, et alors ? - Il n'en fournit pas.
Mais le rosbif est excellent.
Vous ne pouvez pas débarquer sans montrer un passeport.
Faites la queue et préparez votre passeport.
Allez, tout au bout.
Quelle suffisance ! Quand il m'a dit ça,
tu aurais pu m'assommer avec une plume.
Il te rend service.
On est acculés. Trouve-nous un passeport.
Je vous tiens.
Il faut se lever tôt pour me voler.
Il s'est levé tôt, mais vous n'étiez pas là. Peut-être demain ?
Essayons encore.
Qu'est-ce qui vous prend de fouiller mes poches ?
Une erreur regrettable.
J'ai le même costume et j'ai cru que c'était mon pantalon.
Comment est-ce possible alors que je le porte ?
J'avais deux pantalons avec la veste.
Prenez garde à vous.
Savez-vous que Maurice Chevalier est sur ce bateau ?
- Je viens de tomber sur lui. - Il a eu mal ?
- Comment sais-tu que c'était lui ? - J'ai son passeport.
Il ne pourra pas quitter le navire.
Il ressemble à Chevalier. Et je peux lui ressembler.
- Je lui ressemble, c'est sûr. - Ça ne suffit pas.
Il faudra chanter pour débarquer.
Si un rossignol pouvait chanter comme toi
Ils chanteraient bien mieux que toi
Chante comme ça et on va nous jeter à la mer.
- Essayons. - D'accord. Allons-y.
Préparez votre passeport.
Vous trouverez vos bagages sur le pont.
Préparez votre passeport.
En ligne, tout le monde. 945.
En ligne. Préparez votre passeport.
1092.
Peu importe. Si vous voulez descendre,
- à l'arrière. - Je ne suis pas monté à l'arrière.
- Je suis monté à l'avant. - Peu importe.
- Laissez-les. - Vous avez raison, messieurs.
- Je leur ai dit de faire la queue. - Votre passeport.
- Là, c'est mon nom. - Maurice Chevalier ?
Oui.
- La photo n'est pas ressemblante. - Je suis Maurice Chevalier.
Je vais chanter pour vous.
Si les rossignols chantaient comme toi
Ils chanteraient bien mieux
C'est ça, oui.
Retournez d'où vous venez.
J'étais devant vous.
Votre passeport.
Montrez votre passeport. La photo n'est pas ressemblante.
Vu de devant, non. Mais allez à l'arrière du bateau, vous verrez.
Vous n'êtes pas Maurice Chevalier.
- Êtes-vous Maurice Chevalier ? - Non.
Voilà, je vais vous le prouver.
Si un rossignol chantait comme toi
il chanterait bien mieux que toi et
Dehors !
- Me poussez pas ! - Dégagez d'ici !
Retournez dans la queue. Passeport !
- La photo n'est pas ressemblante. - Elle ne vous ressemble pas non plus.
- Cet homme n'a pas de moustache. - Le barbier était fermé.
- Regardez cette tête. - Regardez celle-là.
Vous allez vous identifier, sinon...
Si les rossignols chantaient comme toi
Leur chant serait bien plus beau
Car tu m'as fait découvrir un nouvel amour
Retournez d'où vous venez !
Descendez de là !
- Descendez de cette table ! - Où vous croyez-vous ?
- Laissez ça ! - Il est fou !
- Arrêtez ! - Vous voulez tout casser ?
Laissez ça tranquille !
J'ai dit passeport, pas rapport !
Alors, il vient, ce passeport ! Mais non, pas ça !
Passeport !
Chevalier ?
Si les rossignols chantaient comme toi
Leur chant serait bien plus doux
Tu m'as fait découvrir un nouvel amour
Et si le marchand de sable me faisait rêver de toi
Je voudrais passer ma vie à rêver.
Car tu m'as fait découvrir un nouvel amour
Virez-le d'ici !
- Renvoyez-le d'où il vient ! - Doucement, les gars.
La passerelle est à gauche. Ne poussez pas.
- Attendez. Les femmes d'abord. - Laissez-moi descendre, je suis malade.
- Je vais m'évanouir. - Tant pis. Attendez.
Je vous dis que je vais m'évanouir.
- Appelez un médecin. - Quelqu'un s'est évanoui.
Un médecin, je cherche un médecin !
Elle est malade. On s'occupe de vous. Elle a froid, couvre-la.
Non, lève-toi. Prends son pouls.
Son pouls, pas ses sous. Prends sa température.
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
Idiots, ce n'est pas moi le patient.
Et nous, on n'est pas médecins.
Y a-t-il un médecin sur ce bateau ?
- Vous êtes médecin ? - Bien sûr. Où est le cheval ?
- Un homme s'est évanoui. - Je m'en occupe.
Pas de chance, ce n'est pas une femme.
Voilà le médecin.
Je m'en doutais, vous fumez trop.
Il est là.
Ne me dites rien, je le trouverai moi-même.
Je ne peux rien pour lui. Il s'est évanoui.
Il lui faut un voyage en bateau.
En attendant, débarquez-le et fouillez ses bagages.
- Passage ! - Rapprochez-vous, qu'il ne se remette pas.
Par ici, je vous prie. Passez par là.
Avancez, en bas !
Faites reculer l'ambulance !
BIG JOE HELTON DE RETOUR DE L'ÉTRANGER
IL PRÉPARE UNE SOIRÉE POUR PRÉSENTER SA FILLE
Helton donne une soirée ce soir, on va mettre le paquet.
Vous vous ferez passer pour des musiciens.
Vous vous dévoilerez à mon signal.
Et les quatre types qui sont chez lui ?
Ceux qui étaient sur le bateau ?
Vous en faites pas. Ils me mangent dans la main.
Concentrez-vous sur la fille. Ne la quittez pas de l'œil, compris ?
Ça ne devrait pas être trop dur.
D'accord.
Ne bougez pas, je vous appellerai.
Vous avez une invitation ?
Voici une invitation de Chevalier.
Quand le rossignol chante comme toi
Suffit ! Et n'approchez pas de cette porte. Compris ?
Mary ?
Je me suis inquiété. J'ai cru que tu n'assisterais pas à ta propre soirée.
Tu n'étais pas le seul à t'inquiéter. J'avais peur que tu ne viennes pas.
Il y a beaucoup de gens bizarres ici.
Mesdames et messieurs, silence !
Une boucle d'oreille a été perdue. Elle est exactement comme celle-ci.
D'ailleurs, c'est celle-ci.
Je vous demande pardon !
Et si on filait sur le balcon ?
Préférez-vous filer à l'anglaise ?
Vous profitez de moi.
Pas encore, attendez qu'on soit dehors.
Vous ne manquez pas d'air !
C'est ma femme et je n'aime pas vos façons.
Si vous n'aimez pas ce pays, retournez d'où vous venez.
Je devrais te fendre le crâne avec ça.
- Fuyez, les Indiens arrivent ! - Quoi ?
Cachez votre scalp dans votre poche. Les Indiens.
- Venez ici. - Je vais l'avoir.
Amusez-vous. Ça va être une sacrée fête.
Ça, une fête ? La bière est chaude, les femmes froides,
et j'ai le sang qui bout.
C'est le pire barbecue auquel j'aie assisté.
Tu es un drôle de type, mais tu me plais.
On va être amis pour la vie.
Shérif, je ne suis pas très fleur bleue,
mais je dois vous avouer quelque chose.
Je ne serais qu'une vermine malfaisante
indigne de toucher l'ourlet de votre pantalon
si je ne vous disais pas que vous avez été très réglo.
Et je l'oublierai pas.
Non, shérif, je l'oublierai pas.
Tout doux, Bossie. Ho !
Mes amis, quelle surprise !
Vous n'auriez pas pu me faire plus plaisir.
J'aimerais vous présenter la créature la plus douce qui soit.
- Hé ! - Oui ?
II est réservé à M. Helton.
Tu vois ça ?
Reviens dans une demi-heure et je te le remontrerai.
Écoute. Garde l'œil sur Helton.
On va enlever sa fille et l'emmener dans la vieille grange.
La vieille grange ? Vous parlez d'un fauché !
Avec tout ce qu'offre la ville, emmener une fille dans une grange !
Une fois qu'on la tiendra, il sera à mes ordres.
- Je vais lui montrer. - Assez discuté.
- Où est votre femme, Lucille ? - Voulez-vous...
Voilà quelqu'un. Je reviendrai.
Revenez jeudi prochain avec un exemplaire de votre écriture.
Et surtout, ne vous en faites pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La folie de l'été. La musique qui bat dans mes tempes,
l'audace de la jeunesse. Allez, faites pleurer les violons.
Mon régiment part à l'aube.
Mon régiment pourra se passer de moi.
Non, mon mari pourrait être à l'intérieur.
S'il me trouve ici, il va me bastonner.
Toujours votre mari ! Ne puis-je moi aussi vous bastonner ?
J'ai entendu Alky parler de cette soirée.
Des soirées comme ça, j'en ai rêvé.
Parlez-moi de vos rêves.
Mes rêves ? J'ai perdu le sommeil à vouloir savoir ce qu'il fait de ses nuits.
Et si nous partions tous les deux,
sur la coquine, faire les colins ? Euh, sur la colline, faire les coquins.
Hors de question.
N'ayez pas peur, ça ne vous coûtera pas cher.
Il n'y aura même pas d'examen médical approfondi,
à moins que vous n'y teniez.
Quelle vie je mène !
Je vous épouserais presque pour jouer un tour à ce sale traître.
Mme Briggs,
je connais et respecte votre mari Alky depuis de nombreuses années,
et ce qui est bon pour lui est bon pour moi.
Emily !
Attention, Henry. On pourrait nous voir.
Je suis prudent depuis trop longtemps.
Depuis combien de temps, exactement ?
- Ils nous ont vus. - Je vais leur parler.
Vous ne direz rien ?
Vous voulez acheter mon silence ? Combien ?
Vous ne comprenez pas. Je suis malheureuse avec mon mari.
Il aurait dû épouser une petite ménagère.
Vous me blessez. Mes meilleures amies sont des ménagères.
Écoutez, si vous comptez...
Vous vous bercez d'illusions.
Vous voulez claquer 10 $ pour acheter une bague à madame ? Regardez.
Cuivre massif, je vous la laisse à 1,50 $ .
Je sais que ça lui ira. C'était la bague de nez d'un sauvage.
Alors ? 1,50 $ . Je vous la laisse à 1 $ .
Cinquante cents, pas un sou de moins.
Alors, que proposez-vous pour ce bibelot d'origine française ?
Je sais ce que c'est d'être malheureux.
Que croyez-vous ? J'ai cette bague sur les bras.
Quatre ans de mariage. Quatre années de mépris,
quatre années de raclées, de bleus à l'âme.
Ça fait 12 ans. Vous avez dû vous marier en barboteuse.
C'est un joli coin. Vous croyez que vous y retournerez un jour ?
Viens là. Tu me plais.
Je ne devrais pas. Et mon mari ?
Ce n'est rien. On peut peut-être lui trouver une fille.
Qui était-ce ? Ma femme ?
Marié depuis 12 ans et vous me demandez ça ?
Que faites-vous là ? Je vous ai dit d'épier Helton.
- Je l'ai épié. - Il faisait quoi ?
- Il m'épiait. - Il vous a vu ?
Non, je suis trop rusé. Il n'a pu que m'épier.
Rentrez. Nous sommes prêts à enlever sa fille.
D'accord, patron.
Ils ont de la bonne gnôle dehors. Tu en veux un verre ?
Prêts ? Allons-y.
Je vous ai eus, ce coup-ci.
- Superbe. Je vous sers un punch ? - Avec joie.
Juste ce qu'il me fallait.
Tout va bien, petit ?
- Tu as ce que tu veux ? - Vous auriez un job pour mon grand-père ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
II piège les souris avec du fromage.
On n'a pas de souris ici.
Il les amène avec lui.
Mary, tout le monde semble s'amuser autant que moi.
Pardon. Quelqu'un vous demande, mademoiselle.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Vous avez tort, les filles.
D'abord, Gary Cooper est bien plus grand que moi.
Vous pouvez annoncer ce chanteur, je ne comprends pas son nom.
Mesdames et messieurs, je vous annonce
que le buffet sera servi dans la pièce à côté dans cinq minutes.
Pour vous y conduire rapidement,
Mme Schmalhausen va chanter un solo dans cette pièce.
C'est pas bon. Tu veux encore te faire virer ?
Joue un bel air. Je vais te dire quoi jouer.
Joue...
C'est ça.
C'est superbe. C'est magnifico. J'adore ça.
Ils ont enlevé Mary !
Qui a été enlevé ?
Ma fille, Mary. Faites quelque chose !
Qui a pu faire ça ?
C'est Alky Briggs ! Vous l'avez vu l'entraîner dans la voiture.
Où l'ont-ils emmenée ?
Ils m'ont d'abord bandé les yeux, puis...
Bien sûr, ils l'ont entraînée à la grange.
Prenons à manger et descendons à la grange.
Fred, tu passes par le nord. Jack, tu passes par Front Street.
Je passe prendre les gars.
Et je passe prendre les femmes.
Les femmes ? On n'a pas le temps pour ça.
Tous à la grange !
J'aimerais bien avoir un cheval.
Dépêchez-vous.
Allez.
Lâchez-moi !
Inutile de hurler. Personne ne t'entendra.
Attendez que mon père l'apprenne !
II va l'apprendre de ma bouche.
Doucement !
Tu n'iras nulle part. T'excite pas.
Lâchez-moi !
Écoute, personne ne va te faire de mal.
Tu seras sortie dans une heure si ton père arrive.
Butch, occupe-toi de la fille pendant que j'appelle Joe. Venez.
Lâchez-moi !
Installe-toi confortablement, mais ferme-la !
- 1,10 $ . - Voilà 1 $ . Gardez la monnaie.
- J'ai dit 1,10 $ . - Donnez-moi 1 $ . Je garde la monnaie.
Je te dois 50 cents.
Tu appelles ça une grange ? On dirait une étable.
Ça ressemble à une grange, mais ça sent l'étable.
Regardons.
Dégagez de là !
Vous détenez une fille dans ce fenil ?
Non !
Vous êtes plus bête que je pensais.
Dégagez, je vous dis !
- Que dites-vous ? - Dégagez !
- Pardon. Que dites-vous ? - Dégagez !
II a dit de dégager.
J'aimerais l'avoir dit en premier. Tout le monde le répète.
Je descends m'occuper de vous !
Pas la peine, on monte.
Je vais m'occuper de lui.
Nous voilà à la vieille grange, prêt pour un bon pique-nique.
Plus de pique-nique, on a oublié les tasses rouges.
Je connais un Indien qui aimait les pots rouges.
On devrait peut-être chercher la fille.
Mangeons d'abord, il y a à peine à manger pour deux.
Elle aurait pu se faire enlever près d'un restaurant.
Un jour, je viendrai pondre pour toi si les poulets ne se fâchent pas.
Tiens.
Va à la station faire le plein de lait. Du super.
Alors, où est-il, ce lait ?
II y a un client devant moi.
- Que faites-vous ici ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Et vous, qui enlevez une femme ? C'est digne des vieux mélodrames,
les enlèvements. Vous lisez trop de romans de gare.
Occupe-toi de lui, je t'attends dehors.
Ne montez pas dans ce fenil !
Partons, même si la vie de cette fille ne tient qu'à un fenil.
- Joli. - Dégagez ou je vous vire !
- Enlevez votre visage de mon pied ! - Je te tiens !
Tu as cru qu'on avait peur, dis ?
Je vais vous régler votre compte !
Butch ! Que s'est-il passé ?
Descendez de ce fenil !
Que s'est-il passé ?
Lève-toi.
Où sont toutes ces filles de fermiers dont on me rebat les oreilles ?
Allez vous battre là-bas, vous allez casser mes lunettes.
Allez, montez.
10 cents la partie seulement. À toi.
10 cents pour jouer au seul jeu de la grange.
Voyons. Le n° 16 gagne. C'est le numéro de la chance.
Bien, jeune homme. Désolé de ne pas avoir un meilleur lot.
Voyons ce qui va sortir. Quelle chance ! Double 0.
Deux coups pour le prix d'un. C'est le meilleur jeu...
Tu es une mère, tu comprends. Que dirais-tu
si on te prenait ton veau ? Ce serait un coup vache.
Le temps n'est pas aux calembours. Va te battre.
Nous revoilà près du ring pour un combat prometteur.
Les adversaires se battent au centre du ring.
Quel âpre combat ! Zowie !
Ça fait trois zowies et un set à zéro.
Fin du premier set. Pas d'ace, pas de smash, mais que de coups !
Ce programme vous est proposé par la chaîne du Joli Pigeon,
qui a trois magasins: 125e rue, 125e rue, et 125e rue.
Fournissez la fille, on s'occupe du nid.
Voir notre publicité dans la poubelle du jour.
Les combattants remettent ça au centre du ring. Ça a dû faire mal !
Allez, pauvres nuls, du nerf ! Maman, si je pouvais rajeunir !
Deuxième round.
Les deux hommes tricotent, mais je n'aime pas tellement le pull.
Briggs passe son temps à esquiver.
C'est de la belle ouvrage. Ils fatiguent et ils me fatiguent.
Je l'ai trouvée dans un almanach.
Ils sont au centre du ring et la foule hurle de bonheur.
Papa !
Tout va bien, chérie ?
Bravo. Joe Helton n'oublie jamais ses amis.
Ce travail était un vrai plaisir.
- Que faites-vous ? - Je cherche l'aiguille dans la botte de foin.
Fin